Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

not fail

Толкование Перевод

1 folgenlos

Adj. without consequences; es blieb folgenlos there were no consequences; es blieb nicht folgenlos it was not without its consequences

* * *
fọl|gen|los
adj
without consequences; (= wirkungslos) ineffective
folgenlos bleiben — not to have any consequences; to be ineffective

das konnte nicht folgenlos bleiben — that was bound to have serious consequences/could not fail to be effective

* * *

fol·gen·los

adj pred without consequence

\folgenlos bleiben not to have any consequences [or repercussions]

nicht \folgenlos bleiben to have consequences [or repercussions]

* * *

Adjektiv without consequences postpos.

das ist nicht folgenlos geblieben — that hasn't been without its consequences

* * *

folgenlos adj without consequences;

es blieb folgenlos there were no consequences;

es blieb nicht folgenlos it was not without its consequences

* * *

Adjektiv without consequences postpos.

das ist nicht folgenlos geblieben — that hasn't been without its consequences

Deutsch-Englisch Wörterbuch > folgenlos
2 im Stich lassen

to maroon; to desert; to abandon

* * *

1) (to get rid of: The stolen car had been ditched by the thieves several miles away.) ditch

2) (to disappoint: They did not fail him in their support.) fail

3) let down

4) (to leave (someone) in a helpless, lonely or uncomfortable position: I was marooned on a lonely country road.) maroon

5) (to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) leave in the lurch

* * *

ausdr.

to abandon v.

to desert v.

to leave in the lurch expr.

to maroon v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > im Stich lassen
3 ironisch

I Adj. ironic; das Ironische daran war the irony of it was, the ironic thing about it was

II Adv. ironically

* * *

ironical; ironic

* * *
iro|nisch [i'roːnɪʃ]
1. adj
ironic, ironical
2. adv
ironically
* * *

1) ironic( al)

2) ironically

* * *

iro·nisch

[iˈro:nɪʃ]

I. adj ironic[al]

das I\ironische in seinem Unterton war ihr keineswegs entgangen she did not fail to notice the ironical undertone in his voice

irgendwie hatte diese Äußerung etwas I\ironisches somehow this statement had an ironical flavour about it

II. adv ironically

\ironisch lächeln to give an ironic smile

* * *
1.
Adjektiv ironic; ironical
2.
adverbial ironically

* * *

ironisch

A. adj ironic;

das Ironische daran war the irony of it was, the ironic thing about it was

B. adv ironically

* * *
1.
Adjektiv ironic; ironical
2.
adverbial ironically

* * *

adj.

ironic adj.

ironical adj. adv.

ironically adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ironisch
4 ironisch

iro·nisch [iʼro:nɪʃ] adj

ironic[al];

das I\ironische [the] irony;

das I\ironische in seinem Unterton war ihr keineswegs entgangen she did not fail to notice the ironical undertone in his voice;

irgendwie hatte diese Äußerung etwas I\ironisches somehow this statement had an ironical flavour about it

adv ironically;

\ironisch lächeln to give an ironic smile

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ironisch
5 sich nicht aufregen

(not to become over-excited or confused: If you keep your cool you won't fail.) keep one's cool

* * *

ausdr.

to keep one's shirt on expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich nicht aufregen
6 ausbleiben

v/i; (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (nicht kommen) Erfolg, Folgen etc.: not come, fail to materialize; Regen: fail to arrive; Ereignis: not take place; Gäste etc.: not come ( oder show, turn up); (wegbleiben) stay away; es konnte nicht ausbleiben, dass... it was inevitable that...; es blieb nicht lange aus, dass... it wasn’t long in coming that...; i-e Periode blieb aus she missed her period

2. (aussetzen) Atmung, Puls: stop

3. (nicht heimkommen) stay out

* * *

das Ausbleiben

non-attendance

* * *
Aus|blei|ben
nt -s, no pl
(= Fehlen) absence; (= das Nichterscheinen) nonappearance
bei Áúsbleiben von... — in the absence of...

bei Áúsbleiben der Periode — if your period doesn't come

* * *

((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) hold off

* * *

Aus·blei·ben

<-s>

nt kein pl

1. (Fortbleiben) failure to appear [or come], non[-]appearance; (Schüler a.) absence

2. (das Nichtauftreten) failure to appear; Regen holding off no pl

3. (Nichteintritt) absence

bei \Ausbleiben der Menstruation when [one's] menstruation doesn't come [or is overdue

4. (das Nichteintreffen) failure to come in

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <guests, visitors, customers> stay away, fail to appear; < order, commission, help, offer, support, rain> fail to arrive; <effect, disaster, success, reward> fail to materialize; (nicht nach Hause kommen) stay out

es konnte nicht ausbleiben, dass... — it was inevitable that...

beim Ausbleiben der Regelblutung — if a period is missed

wenn jahrelang der Regen ausbleibt — if the rains fail year after year

2) (ugs.): (ausgeschaltet bleiben) stay off

* * *

ausbleiben v/i; (irr, trennb, ist -ge-)

1. (nicht kommen) Erfolg, Folgen etc: not come, fail to materialize; Regen: fail to arrive; Ereignis: not take place; Gäste etc: not come ( oder show, turn up); (wegbleiben) stay away;

es konnte nicht ausbleiben, dass … it was inevitable that …;

es blieb nicht lange aus, dass … it wasn’t long in coming that …;

i-e Periode blieb aus she missed her period

2. (aussetzen) Atmung, Puls: stop

3. (nicht heimkommen) stay out

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <guests, visitors, customers> stay away, fail to appear; <order, commission, help, offer, support, rain> fail to arrive; <effect, disaster, success, reward> fail to materialize; (nicht nach Hause kommen) stay out

es konnte nicht ausbleiben, dass... — it was inevitable that...

beim Ausbleiben der Regelblutung — if a period is missed

wenn jahrelang der Regen ausbleibt — if the rains fail year after year

2) (ugs.): (ausgeschaltet bleiben) stay off

* * *

v.

to stay away v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbleiben
7 versagen

I v/i fail (auch Person etc.); TECH. auch break down; Motor: stall; jämmerlich versagen fail miserably; die Beine versagten ihr ( den Dienst) her legs gave way (Am. out); seine Stimme versagte his voice failed him; sein Gedächtnis versagte his memory failed him ( oder let him down)

II v/t geh. (verweigern) refuse, deny; jemandem etw. versagen refuse ( oder deny) s.o. s.th.; es war ihnen versagt, den Raum zu betreten etc. they were denied entrance to the room etc.; jemandem den Dienst versagen refuse to obey s.o.; sich (Dat) etw. versagen deny o.s. s.th., for(e)go s.th.; es blieb ihm versagt it was denied him, he was denied it; es blieb ihm versagt, es zu tun it was denied him to do it, he was not to do it; Kinder sind uns versagt geblieben we have been denied children

III v/refl geh.: sich jemandem versagen refuse s.o.; altm., sexuell: refuse to give o.s. to s.o.

* * *

das Versagen

breakdown; failure

* * *
Ver|sa|gen [fɛɐ'zaːgn]
nt -s, no pl
failure; (von Maschine) breakdown
menschliches Verságen — human error

* * *

1) (to be unsuccessful (in); not to manage (to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) fail

2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) fail

3) (the state or act of failing: She was upset by her failure in the exam; failure of the electricity supply.) failure

4) (to come to an end: My patience gave out.) give out

5) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) go

6) (faulty performance or a faulty process: There's a malfunction in the main engine.) malfunction

7) ((of a gun, bomb etc) to fail to explode or catch fire.) misfire

8) ((of a plan etc) to go wrong.) misfire

* * *

Ver·sa·gen

<-s>

nt kein pl

1. (Scheitern) failure no art, no pl; (Erfolglosigkeit) lack of success no art, no pl

menschliches \Versagen human error

2. (Fehlfunktion) failure

ein \Versagen des Herzens/der Nieren a heart/kidney failure

* * *
1.
intransitives Verb fail; <machine, engine> stop [working], break down

menschliches Versagen — human error

ihre Stimme versagte — her voice failed
2.
transitives Verb (geh.) (nicht gewähren)

jemandem etwas versagen — deny or refuse somebody something

ein Kind blieb ihr versagt — a child was denied her

ich konnte es mir nicht versagen, darauf zu antworten — I could not refrain from answering
3.
reflexives Verb

sich jemandem versagen — refuse to give oneself or surrender to somebody

* * *

versagen

A. v/i fail (auch Person etc); TECH auch break down; Motor: stall;

jämmerlich versagen fail miserably;

die Beine versagten ihr (den Dienst) her legs gave way (US out);

seine Stimme versagte his voice failed him;

sein Gedächtnis versagte his memory failed him ( oder let him down)

B. v/t geh (verweigern) refuse, deny;

jemandem etwas versagen refuse ( oder deny) sb sth;

es war ihnen versagt, den Raum zu betreten etc they were denied entrance to the room etc;

jemandem den Dienst versagen refuse to obey sb;

sich (dat)

etwas versagen deny o.s. sth, for(e)go sth;

es blieb ihm versagt it was denied him, he was denied it;

es blieb ihm versagt, es zu tun it was denied him to do it, he was not to do it;

Kinder sind uns versagt geblieben we have been denied children

C. v/r geh:

sich jemandem versagen refuse sb; obs, sexuell: refuse to give o.s. to sb

* * *
1.
intransitives Verb fail; <machine, engine> stop [working], break down

menschliches Versagen — human error

ihre Stimme versagte — her voice failed
2.
transitives Verb (geh.) (nicht gewähren)

jemandem etwas versagen — deny or refuse somebody something

ein Kind blieb ihr versagt — a child was denied her

ich konnte es mir nicht versagen, darauf zu antworten — I could not refrain from answering
3.
reflexives Verb

sich jemandem versagen — refuse to give oneself or surrender to somebody

* * *

n.

breakdown n.

failure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versagen
8 Ausbleiben

v/i; (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (nicht kommen) Erfolg, Folgen etc.: not come, fail to materialize; Regen: fail to arrive; Ereignis: not take place; Gäste etc.: not come ( oder show, turn up); (wegbleiben) stay away; es konnte nicht ausbleiben, dass... it was inevitable that...; es blieb nicht lange aus, dass... it wasn’t long in coming that...; i-e Periode blieb aus she missed her period

2. (aussetzen) Atmung, Puls: stop

3. (nicht heimkommen) stay out

* * *

das Ausbleiben

non-attendance

* * *
Aus|blei|ben
nt -s, no pl
(= Fehlen) absence; (= das Nichterscheinen) nonappearance
bei Áúsbleiben von... — in the absence of...

bei Áúsbleiben der Periode — if your period doesn't come

* * *

((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) hold off

* * *

Aus·blei·ben

<-s>

nt kein pl

1. (Fortbleiben) failure to appear [or come], non[-]appearance; (Schüler a.) absence

2. (das Nichtauftreten) failure to appear; Regen holding off no pl

3. (Nichteintritt) absence

bei \Ausbleiben der Menstruation when [one's] menstruation doesn't come [or is overdue

4. (das Nichteintreffen) failure to come in

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <guests, visitors, customers> stay away, fail to appear; < order, commission, help, offer, support, rain> fail to arrive; <effect, disaster, success, reward> fail to materialize; (nicht nach Hause kommen) stay out

es konnte nicht ausbleiben, dass... — it was inevitable that...

beim Ausbleiben der Regelblutung — if a period is missed

wenn jahrelang der Regen ausbleibt — if the rains fail year after year

2) (ugs.): (ausgeschaltet bleiben) stay off

* * *

Ausbleiben n; -s, kein pl absence; einer Zahlung: non-payment; JUR default;

bei Ausbleiben der Regel if the period does not come

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <guests, visitors, customers> stay away, fail to appear; <order, commission, help, offer, support, rain> fail to arrive; <effect, disaster, success, reward> fail to materialize; (nicht nach Hause kommen) stay out

es konnte nicht ausbleiben, dass... — it was inevitable that...

beim Ausbleiben der Regelblutung — if a period is missed

wenn jahrelang der Regen ausbleibt — if the rains fail year after year

2) (ugs.): (ausgeschaltet bleiben) stay off

* * *

v.

to stay away v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausbleiben
9 Versagen

I v/i fail (auch Person etc.); TECH. auch break down; Motor: stall; jämmerlich versagen fail miserably; die Beine versagten ihr ( den Dienst) her legs gave way (Am. out); seine Stimme versagte his voice failed him; sein Gedächtnis versagte his memory failed him ( oder let him down)

II v/t geh. (verweigern) refuse, deny; jemandem etw. versagen refuse ( oder deny) s.o. s.th.; es war ihnen versagt, den Raum zu betreten etc. they were denied entrance to the room etc.; jemandem den Dienst versagen refuse to obey s.o.; sich (Dat) etw. versagen deny o.s. s.th., for(e)go s.th.; es blieb ihm versagt it was denied him, he was denied it; es blieb ihm versagt, es zu tun it was denied him to do it, he was not to do it; Kinder sind uns versagt geblieben we have been denied children

III v/refl geh.: sich jemandem versagen refuse s.o.; altm., sexuell: refuse to give o.s. to s.o.

* * *

das Versagen

breakdown; failure

* * *
Ver|sa|gen [fɛɐ'zaːgn]
nt -s, no pl
failure; (von Maschine) breakdown
menschliches Verságen — human error

* * *

1) (to be unsuccessful (in); not to manage (to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) fail

2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) fail

3) (the state or act of failing: She was upset by her failure in the exam; failure of the electricity supply.) failure

4) (to come to an end: My patience gave out.) give out

5) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) go

6) (faulty performance or a faulty process: There's a malfunction in the main engine.) malfunction

7) ((of a gun, bomb etc) to fail to explode or catch fire.) misfire

8) ((of a plan etc) to go wrong.) misfire

* * *

Ver·sa·gen

<-s>

nt kein pl

1. (Scheitern) failure no art, no pl; (Erfolglosigkeit) lack of success no art, no pl

menschliches \Versagen human error

2. (Fehlfunktion) failure

ein \Versagen des Herzens/der Nieren a heart/kidney failure

* * *
1.
intransitives Verb fail; <machine, engine> stop [working], break down

menschliches Versagen — human error

ihre Stimme versagte — her voice failed
2.
transitives Verb (geh.) (nicht gewähren)

jemandem etwas versagen — deny or refuse somebody something

ein Kind blieb ihr versagt — a child was denied her

ich konnte es mir nicht versagen, darauf zu antworten — I could not refrain from answering
3.
reflexives Verb

sich jemandem versagen — refuse to give oneself or surrender to somebody

* * *

Versagen n; -s, kein pl failure;

menschliches Versagen human error; FLUG auch pilot error

* * *
1.
intransitives Verb fail; <machine, engine> stop [working], break down

menschliches Versagen — human error

ihre Stimme versagte — her voice failed
2.
transitives Verb (geh.) (nicht gewähren)

jemandem etwas versagen — deny or refuse somebody something

ein Kind blieb ihr versagt — a child was denied her

ich konnte es mir nicht versagen, darauf zu antworten — I could not refrain from answering
3.
reflexives Verb

sich jemandem versagen — refuse to give oneself or surrender to somebody

* * *

n.

breakdown n.

failure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Versagen
10 durchfallen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1. ( auch durchfallen durch) fall through (auch Licht)

2. umg. in einer Prüfung: fail, flunk; bei einer Wahl: be defeated, be beaten, not get in; beim Publikum: be a flop; Vorschlag: be turned down; ( jemanden) durchfallen lassen fail (s.o.); im Examen durchfallen fail (flunk umg.) the oder one’s exam

—

durch'fallen2

v/t (unreg., untr., hat) fall through

* * *

(bei einer Prüfung) to fail;

(beim Publikum) to flop

* * *
dụrch|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (durch Loch, Lücke etc) to fall through (durch etw sth)

2) (inf = nicht bestehen) to fail; (Theaterstück etc auch) to (be a) flop; (Wahlkandidat) to lose, to be defeated

in or bei der Prüfung durchfallen — to fail the exam

jdn durchfallen lassen — to fail sb

beim Publikum/bei der Kritik durchfallen — to be a failure or flop with the public/critics

bei der Wahl durchfallen — to lose the election, to be defeated in the election

* * *

1) (to fail miserably: The play bombed on the first night.) bomb

2) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) fail

3) (a slang word for to fail in an examination: I flunked (maths).) flunk

* * *

durch|fal·len

[ˈdʊrçfalən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (durch etw stürzen)

▪ [durch etw akk] \durchfallen to fall through [sth]

2. (fam)

▪ bei [o in] etw dat \durchfallen to fail sth

bei [o in] einer Prüfung \durchfallen to fail an exam

3. (einen Misserfolg haben)

▪ [bei jdm/etw] \durchfallen to [be a] failure [ or esp BRIT flop] [with sb/sth]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall through

durch etwas durchfallen — fall through something

2) (ugs.): (nicht bestehen) fail; flunk (Amer. coll.)

bei etwas/in etwas (Dat.) /durch etwas durchfallen — fail or flunk something

3) (ugs.): (erfolglos sein) <play, performance> flop (sl.); be a flop (sl.) or failure

4) (ugs.): (die Wahl verlieren) lose the election

* * *

'durchfallen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1. ( auch

durchfallen durch) fall through (auch Licht)

2. umg in einer Prüfung: fail, flunk; bei einer Wahl: be defeated, be beaten, not get in; beim Publikum: be a flop; Vorschlag: be turned down;

(jemanden) durchfallen lassen fail (sb);

im Examen durchfallen fail (flunk umg) the oder one’s exam

durch'fallen v/t (irr, untrennb, hat) fall through

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall through

durch etwas durchfallen — fall through something

2) (ugs.): (nicht bestehen) fail; flunk (Amer. coll.)

bei etwas/in etwas (Dat.) /durch etwas durchfallen — fail or flunk something

3) (ugs.): (erfolglos sein) <play, performance> flop (sl.); be a flop (sl.) or failure

4) (ugs.): (die Wahl verlieren) lose the election

* * *

v.

to fail (exam) v.

to flunk v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchfallen
11 Wort

n; -(e)s, -e und Wörter

1. Pl. meist Wörter; LING. word; (Ausdruck) term, expression; ein anderes Wort für... another word for...; ein neues Wort a new word, a neologism fachspr.; im wahrsten Sinne des Wortes oder in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. Pl. -e; (Äußerung) word; man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak; ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with s.o.; ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for s.o.; das große Wort haben oder führen do all the talking; (angeben) talk big umg.; du sprichst ein großes oder wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that; das letzte Wort in einer Sache: the last word on; das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it; das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word; ein wahres Wort very true; das ist ein Wort! you’re on!; ein Wort gab das andere one thing led to another; mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you; du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!; ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says; kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied; kein Wort darüber! don’t breathe a word; kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!; ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with s.o.; viele Worte machen talk a lot; ohne viele Worte zu machen without further ado; er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words; ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief; genug der Worte! enough said; mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say; hast du oder hat der Mensch Worte! umg. would you credit it, Am. can you believe it!; dein Wort in Gottes Ohr! umg. let’s hope so, I do hope so, amen to that; jemandem das Wort abschneiden / entziehen fig. cut s.o. short / cut s.o. off; das Wort ergreifen fig. (begin to) speak; das Wort führen fig. do the talking; jemandem das Wort erteilen call upon s.o. to speak; Sie haben das Wort fig. over to you; das Wort hat Herr X fig. it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor; jemandem / einer Sache das Wort reden fig. support s.o. / s.th., back s.o. / s.th. up

3. mit Präp.: auf ein Wort! can I have a word with you?; nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what s.o. says; aufs Wort gehorchen / glauben obey / believe implicitly; das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iro. I can well believe it; hör auf meine Worte mark my words; jemanden beim Wort nehmen take s.o. at his ( oder her) word; bei Einladung etc.: take s.o. up on s.th.; Wort für Wort word for word; in Worten bei Zahlenangaben: in letters; in Worte fassen formulate, express (in words); jemandem ins Wort fallen interrupt s.o., butt in on s.o. umg.; in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk; eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language; mit anderen Worten in other words, put another way; mit einem Wort in a word; mit den Worten schließen:... say in conclusion (that)...; sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words; sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention; nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words; ums Wort bitten fig. ask to speak; zu Wort kommen have one’s say; nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (bes. Am. edgewise); sich zu Wort melden fig. ask to speak; zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur Sg.; (Ehrenwort) word (of hono[u]r); auf mein Wort! word of hono(u)r!; sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word ( auf + Akk on); jemandes Wort darauf haben have s.o.’s word on it; Wort halten keep one’s word; bei jemandem im Wort stehen oder sein have made a promise to s.o.

5. Pl. -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation; geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation; das Wort ( Gottes) RELI. the Word (of God); das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening; am Anfang war das Wort BIBL. in the beginning was the Word; mitreden II, Mund, Tat, verlieren etc.

* * *

das Wort

mot; vocable; word

* * *
Wọrt [vɔrt]
nt -(e)s, -e or -er
['vœrtɐ]
1) pl usu - er (= Vokabel) word

ein Wort mit sechs Buchstaben — a word with six letters, a six-letter word

Wort für Wort — word for word

See:

→ wahr

2) pl -e (= Äußerung) word

nichts als Worte — nothing but words or talk

genug der Worte! — enough talk!

das ist ein Wort! — wonderful!

in Wort und Schrift — in speech and writing

er beherrscht die Sprache in Wort und Schrift — he has a command of the written and spoken language

in Wort und Tat — in word and deed

in Worten und Werken sündigen — to sin in words and deeds

Worten Taten folgen lassen — to suit the action to the word(s)

mit einem Wort — in a word

mit anderen/wenigen Worten — in other/a few words

hast du or hat der Mensch (da noch) Worte! — it leaves you speechless

kein Wort mehr — not another word

kein Wort von etw sagen or erwähnen or fallen lassen — not to say one word or a thing about sth

keine Worte für etw finden — to find no words for sth; (sprachlos sein auch) to be speechless at sth

kein Wort von etw wissen/verstehen — not to know/understand a thing about sth

ich verstehe kein Wort! — I don't understand a word (of it)

er sagte or sprach kein einziges Wort — he didn't say a single word

ein Wort mit jdm sprechen or reden — to have a word with sb

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! — I want a word with you!

ein ernstes Wort mit jdm reden — to have a serious talk with sb

kein Wort miteinander/mit jdm sprechen or reden — not to say a word to each other/to sb

hättest du doch ein Wort gesagt — if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt — they didn't tell me anything about it

man kann sein eigenes Wort nicht (mehr) verstehen or hören — you can't hear yourself speak

um nicht viel(e) Worte zu machen — to make it brief

ich konnte kein Wort anbringen — I couldn't get a word in edgeways

ein Wort gab das andere — one thing led to another

jdm das Wort or die Worte im Mund (her)umdrehen — to twist sb's words

du sprichst ein großes or wahres Wort gelassen aus — how true, too true

die passenden/keine Worte für etw finden — to find the right/no words for sth

das rechte Wort zur rechten Zeit — the right word at the right time

jdn mit schönen Worten abspeisen — to fob sb off (Brit), to put sb off

er hat nur schöne Worte gemacht — it was just talk

auf ein Wort! — a word!

jdm aufs Wort glauben — to believe sb implicitly

das glaub ich dir aufs Wort — I can well believe it

ohne ein Wort (zu sagen) — without (saying) a word

dein Wort in Gottes Ohr — let us hope so

seine Worte galten dir — he meant you, he was talking about you

See:

→ verlieren

3) no pl

(= Rede, Recht zu sprechen) das Wort nehmen — to speak; (bei Debatte auch) to take the floor

das große Wort haben or führen (inf) — to shoot one's mouth off (inf)

das Wort reden — to put the case for sth

das Wort an jdn richten — to address (oneself to) sb

jdm ins Wort fallen — to interrupt sb

jdm das Wort abschneiden — to cut sb short

zu Wort kommen — to get a chance to speak

ums Wort bitten, sich zu Wort melden — to ask to speak

er hat das Wort — it's his turn to speak; (bei Debatte auch) he has the floor

jdm das Wort erteilen or geben — to allow sb to speak; (bei Debatte auch) to allow sb to take the floor

er hat mir das Wort verboten — he forbade me to speak

4) pl -e (= Ausspruch) saying; (= Zitat) quotation; (REL) Word

ein Wort, das er immer im Munde führt — one of his favourite (Brit) or favorite (US) sayings

ein Wort Goethes/aus der Bibel — a quotation from Goethe/the Bible

das Wort zum Sonntag — short religious broadcast on Saturday night, ≈ late call (dated Brit

nach dem Wort des Evangeliums — according to the Gospel

5) pl -e (= Text, Sprache) words pl

in Worten — in words

in Wort und Bild — in words and pictures

etw in Worte fassen — to put sth into words

das geschriebene/gedruckte/gesprochene Wort —

das Wort als Kommunikationsmittel — language as a means of communication

6) pl -e

(= Befehl, Entschluss) das Wort des Vaters ist ausschlaggebend — the father's word is law

das Wort des Königs — the king's command

jdm aufs Wort gehorchen or folgen — to obey sb's every word

dabei habe ich auch (noch) ein Wort mitzureden or mitzusprechen — I (still) have something to say about that too

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen — the final decision hasn't been taken yet

das letzte Wort haben — to have the last word

musst du immer das letzte Wort haben? — do you always have to have the last word?

7) no pl (= Versprechen) word

auf mein Wort — I give (you) my word

jdn beim Wort nehmen — to take sb at his word

ich gebe mein Wort darauf — I give you my word on it

sein Wort halten — to keep one's word

(bei jdm) im Wort stehen or sein — to have given one's word (to sb), to have made a commitment (to sb)

* * *

das

1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) word

2) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) word

* * *

Wort

<-[e]s, Wörter o -e>

[vɔrt, pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə]

nt

1.

<pl Wörter>

LING word

ein anderes \Wort für... another word [or a synonym] for...

ein \Wort buchstabieren/übersetzen to spell/translate a word

ein kurzes/langes \Wort a short/long word

im wahrsten Sinne des \Wortes in the true sense of the word

Wörter verschlucken (fig) to swallow [or slur] one's words

\Wort für \Wort word for word

2.

<pl Worte>

meist pl (Äußerung) word usu pl

ich habe nie ein böses \Wort von ihr gehört I've never heard a bad word from her

er bat uns ohne ein \Wort des Grußes herein he motioned us to enter without a word of greeting

hat man denn da noch \Worte? what can you say?, words fail me

für so ein Verhalten finde ich keine \Worte mehr such behaviour leaves me speechless

denk an meine \Worte! remember what I said!

auf ein \Wort! (geh) a word!

ein \Wort gab das andere one thing led to another

darüber ist kein \Wort gefallen not a word was said about that

hättest du doch ein \Wort gesagt if only you had said something

davon hat man mir kein \Wort gesagt no one has said a word to me about it

meine Erleichterung lässt sich in \Worten kaum schildern I can't possibly describe in words how relieved I am

das letzte \Wort ist noch nicht gesprochen that's not the end of it, the final decision hasn't been made yet

kein \Wort mehr! (fam) not another word!

das ist ein \Wort! that's it!, that's the very thing!

spar' dir deine \Worte! save your breath!

das sind nichts als \Worte they're only [or nothing but] words

1.000 Euro, in \Worten: eintausend 1,000 euros, in words: one thousand

mit anderen \Worten in other words

anerkennende \Worte words of appreciation

in \Wort und Bild in words and pictures

\Worte des Dankes words of thanks

man kann sein eigenes \Wort nicht [mehr] verstehen one can't hear oneself speak

mit einem \Wort in a word

ein \Wort einwerfen to mention sth

ein ernstes \Wort mit jdm reden to have a serious talk with sb

etw mit keinem \Wort erwähnen to not say a [single] word about sth

etw in \Worte fassen to put sth into words

jdm fehlen die \Worte sb is speechless

jd findet keine \Worte für etw akk sb can't find the right words to express sth

freundliche/harte \Worte friendly/harsh words

genug der \Worte! (geh) that's enough talk!

jdm kein \Wort glauben to not believe a word sb says

das sind große \Worte (fig) sb talks big fam

[bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen to put in a good word for sb [with sb]

kein \Wort herausbringen [o hervorbringen] to not get a word out, to be tongue-tied

auf jds \Worte hören to listen to sb's advice

etw mit knappen/umständlichen \Worten ausdrücken to express sth briefly/in a roundabout way

erzählen Sie mit möglichst knappen \Worten, was vorgefallen ist tell me as briefly as you can what happened

jdn mit leeren/schönen \Worten abspeisen to fob sb off with empty words/nicely

immer das letzte \Wort haben wollen to always want to have the last word

aufs \Wort parieren to jump to it

kein \Wort miteinander reden to not say a word to each other

jdm/etw das \Wort reden to put the case for sb/sth

das \Wort an jdn richten to address sb

nach \Worten ringen [o suchen] to struggle for words

ohne ein \Wort zu sagen without saying a word

in \Wort und Schrift (geh) spoken and written

sie beherrscht Französisch in \Wort und Schrift she has command of both written and spoken French

in \Wort und Tat in word and deed

seinen \Worten Taten folgen lassen actions speak louder than words, to follow one's words with action

verletzende \Worte offending words

kein \Wort über jdn/etw verlieren to not say a word about sb/sth, to not mention sb/sth

darüber brauchen wir kein \Wort zu verlieren we don't need to waste any words on it

kein \Wort verstehen to not understand a word; (hören) to be unable to hear a word [that's being said]

nicht viele \Worte machen (fig) to be a man of action [rather than words]

seine \Worte sorgsam wählen to choose one's words carefully

das ist ein wahres \Wort (geh) you can say that again

du sprichst ein wahres \Wort gelassen aus how right you are

daran ist kein wahres \Wort, davon ist kein \Wort wahr not a word of it is true, don't believe a word of it

mit jdm ein paar \Worte wechseln to speak a few words with sb

kein \Wort von etw dat wissen to not know anything about sth

3. kein pl (Ehrenwort) word

auf mein \Wort! I give you my word!

sein \Wort brechen/halten to break/keep one's word

jdm sein \Wort [auf etw akk] geben to give sb one's word [on sth]

jdm [etw] aufs \Wort glauben to believe every word sb says [about sth]

das glaube ich dir aufs \Wort I can well believe it

jdn beim \Wort nehmen to take sb at his word, to take sb's word for it

bei jdm im \Wort stehen [o sein] (geh) to have given one's word [to sb]

ich bin bei ihm im \Wort I gave him my word

4. kein pl (Rede[erlaubnis]) word

gestatten Sie mir ein \Wort allow me to say a few words

jdm das \Wort abschneiden/entziehen to cut sb short

mit den \Worten... anfangen/schließen to start/close with the remark [or by saying]...

ums \Wort bitten to ask to speak

ein \Wort einwerfen (fig) to throw in a word

das \Wort ergreifen to begin to speak; Diskussionsteilnehmer to take the floor

jdm das \Wort erteilen [o geben] to allow sb to speak; Diskussionsleiter etc. to pass the floor to sb

jdm ins \Wort fallen to interrupt sb

das \Wort führen to be the spokesperson

das \Wort haben to have one's turn to speak

als Nächstes haben Sie das \Wort it's your turn to speak next

[nicht] zu \Wort kommen to [not] get a chance to speak

sich akk zu \Wort melden to ask to speak

ein \Wort mitzureden haben to have sth to say about sth

das \Wort an jdn richten (geh) to address sb

jdm das \Wort verbieten to forbid sb to speak

5.

<pl Worte>

(Befehl, Entschluss) word

das \Wort des Vaters ist ausschlaggebend the father's word is law

jds \Wort ist Gesetz sb's word is law, what sb says goes

jdm aufs \Wort gehorchen to obey sb's every word

das \Wort des Königs the king's command

6.

<pl Worte>

(Ausspruch) word

ein \Wort Goethes a quotation from Goethe

ein viel zitiertes \Wort ist... it is frequently said that..

7. kein pl REL word

am Anfang war das \Wort in the beginning was the word

nach dem \Wort des Evangeliums according to the Gospel

das \Wort Gottes the Word of God

das \Wort zum Sonntag short religious broadcast on Saturday evening

8.

▶ geflügeltes \Wort quotation

▶ dein/sein/ihr \Wort in Gottes Ohr! (fam) let's hope so! fam

▶ jdm das \Wort aus dem Mund nehmen to take the very words out of sb's mouth, that's just what sb was going to say

▶ jdm das \Wort [o die \Worte] im Munde umdrehen to twist sb's words

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

Wort n; -(e)s, -e und Wörter

1. pl meist Wörter; LING word; (Ausdruck) term, expression;

ein anderes Wort für … another word for …;

ein neues Wort a new word, a neologism fachspr;

im wahrsten Sinne des Wortes oder

in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. pl -e; (Äußerung) word;

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak;

ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with sb;

ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for sb;

das große Wort haben oder

führen do all the talking; (angeben) talk big umg;

du sprichst ein großes oder

wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that;

das letzte Wort in einer Sache: the last word on;

das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word;

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it;

das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word;

ein wahres Wort very true;

das ist ein Wort! you’re on!;

ein Wort gab das andere one thing led to another;

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you;

du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!;

ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says;

kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied;

kein Wort darüber! don’t breathe a word;

kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!;

ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with sb;

viele Worte machen talk a lot;

ohne viele Worte zu machen without further ado;

er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words;

ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief;

genug der Worte! enough said;

mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say;

hast du oder

hat der Mensch Worte! umg would you credit it, US can you believe it!;

dein Wort in Gottes Ohr! umg let’s hope so, I do hope so, amen to that;

jemandem das Wort abschneiden/entziehen fig cut sb short/cut sb off;

das Wort ergreifen fig (begin to) speak;

das Wort führen fig do the talking;

jemandem das Wort erteilen call upon sb to speak;

Sie haben das Wort fig over to you;

das Wort hat Herr X fig it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor;

jemandem/einer Sache das Wort reden fig support sb/sth, back sb/sth up

3. mit präp:

auf ein Wort! can I have a word with you?;

nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what sb says;

aufs Wort gehorchen/glauben obey/believe implicitly;

das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iron I can well believe it;

hör auf meine Worte mark my words;

jemanden beim Wort nehmen take sb at his ( oder her) word; bei Einladung etc: take sb up on sth;

Wort für Wort word for word;

in Worten bei Zahlenangaben: in letters;

in Worte fassen formulate, express (in words);

jemandem ins Wort fallen interrupt sb, butt in on sb umg;

in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk;

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language;

mit anderen Worten in other words, put another way;

mit einem Wort in a word;

mit den Worten schließen: … say in conclusion (that) …;

sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words;

sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention;

nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words;

ums Wort bitten fig ask to speak;

zu Wort kommen have one’s say;

nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (besonders US edgewise);

sich zu Wort melden fig ask to speak;

zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur sg; (Ehrenwort) word (of hono[u]r);

auf mein Wort! word of hono(u)r!;

sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word (

auf +akk on);

jemandes Wort darauf haben have sb’s word on it;

Wort halten keep one’s word;

bei jemandem im Wort stehen oder

sein have made a promise to sb

5. pl -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation;

geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation;

das Wort (Gottes) REL the Word (of God);

das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening;

am Anfang war das Wort BIBEL in the beginning was the Word; → mitreden B, Mund, Tat, verlieren etc

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

¨-er n.

word n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wort
12 verfehlen

v/t

1. (Ziel) miss (um by); den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation, be in the wrong job umg.; seine Wirkung verfehlen fail to work, be a failure; Plan, Witz etc.: auch misfire; sich oder einander verfehlen miss each other; Thema, Zweck

2. geh.: ich möchte (es) nicht verfehlen, Ihnen zu gratulieren I absolutely must (Am. I really have to) congratulate you

* * *

to fail; to miss

* * *
ver|feh|len ptp verfehlt
vt

1) (= verpassen, nicht treffen) to miss

seine Worte hatten ihre Wirkung verfehlt/nicht verfehlt — his words had missed/hit their target

den Zweck verféhlen — not to achieve its purpose

das Thema verféhlen — to be completely off the subject

2)

(= versäumen) nicht verféhlen, etw zu tun — not to fail to do sth

* * *

(to fail to hit, catch etc: The arrow missed the target.) miss

* * *

ver·feh·len *

vt

1. (nicht treffen)

▪ jdn/etw \verfehlen to miss sb/sth

▪ nicht zu \verfehlen sein to be impossible to miss

2. (verpassen)

▪ jdn/etw \verfehlen to miss sb/sth

beeil dich, sonst \verfehlen wir noch unseren Anschluss! hurry up or we'll miss our connection!

3. (nicht erreichen)

▪ etw \verfehlen not to achieve sth

das Thema \verfehlen to go completely off the subject

seinen Beruf \verfehlen to miss one's vocation

4. (versäumen)

▪ [es] \verfehlen, etw zu tun to fail to do sth

* * *

transitives Verb

1) miss <train, person, etc.>

2) miss <target etc.>

* * *

verfehlen v/t

1. (Ziel) miss (

um by);

den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation, be in the wrong job umg;

seine Wirkung verfehlen fail to work, be a failure; Plan, Witz etc: auch misfire;

sich oder

einander verfehlen miss each other; → Thema, Zweck

2. geh:

ich möchte (es) nicht verfehlen, Ihnen zu gratulieren I absolutely must (US I really have to) congratulate you

* * *

transitives Verb

1) miss <train, person, etc.>

2) miss <target etc.>

* * *

v.

to miss v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfehlen
13 verkennen

v/t (unreg.) misjudge; (unterschätzen) underestimate; (nicht recht würdigen) fail to appreciate; nicht zu verkennen unmistakable; er wurde von allen verkannt everyone misjudged him; verkannt

* * *

to misjudge

* * *
ver|kẹn|nen ptp verka\#nnt [fɛɐ'kant]
vt irreg
Lage, jdn etc to misjudge; (= unterschätzen auch) to underestimate
ein Dichter, der zeit seines Lebens verkannt wurde — a poet who remained unrecognized in his lifetime

ich will nicht verkennen, dass... — I would not deny that...

es ist nicht zu verkennen, dass... — it is undeniable that..., it cannot be denied that...

seine schlechte Laune/seine Absicht war nicht zu verkennen — his bad temper/his intention was obvious

See:

→ auch verkannt

* * *

(to have an unfairly low opinion of (a person).) misjudge

* * *

ver·ken·nen *

vt irreg (falsch einschätzen)

▪ etw \verkennen to misjudge sth

▪ \verkennen, dass to fail to recognize [or appreciate] that

▪ [von jdm] verkannt werden to remain unrecognized [by sb]

es ist nicht zu \verkennen, dass it cannot be denied that

ich will nicht \verkennen, dass I would not deny that

* * *

unregelmäßiges transitives Verb fail to recognize; misjudge < situation>; fail to appreciate <efforts, achievement, etc.>

es ist nicht zu verkennen, dass... — it cannot be denied or is undeniable that...

ein verkanntes Genie — an unrecognized genius

* * *

verkennen v/t (irr) misjudge; (unterschätzen) underestimate; (nicht recht würdigen) fail to appreciate;

nicht zu verkennen unmistakable;

er wurde von allen verkannt everyone misjudged him; → verkannt

* * *

unregelmäßiges transitives Verb fail to recognize; misjudge < situation>; fail to appreciate <efforts, achievement, etc.>

es ist nicht zu verkennen, dass... — it cannot be denied or is undeniable that...

ein verkanntes Genie — an unrecognized genius

* * *

v.

to misjudge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkennen
14 unbedingt

I Adj.

1. unconditional (auch schw., österr. JUR., Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicit

2. PHYSIOL., Reflex: unconditional

3. unbedingte Anweisung EDV unconditional statement; unbedingter Sprung EDV unconditional jump

II Adv.

1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens; ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him; den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, Am. the movie is a must-see; du musst unbedingt kommen etc. you’ve got to come etc.; sie will unbedingt heiraten / einen Ferrari she is determined to get married / have a Ferrari; muss es denn unbedingt ein... sein? does it absolutely have to be a...?; nicht unbedingt not necessarily

2. schw., österr.: zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation

* * *

unconditional (Adj.); implicit (Adj.)

* * *
ụn|be|dingt
1. adj attr
(= absolut, bedingungslos) Ruhe, Verschwiegenheit Voraussetzung, Vorrang absolute; Gehorsam, Treue auch implicit, unconditional; Anhänger etc unreserved; Reflex unconditioned
2. adv
(= auf jeden Fall) really; nötig, erforderlich absolutely
ich muss unbedingt mal wieder ins Kino gehen — I really must go to the cinema again

ich musste sie unbedingt sprechen — I really or absolutely had to speak to her; (äußerst wichtig) it was imperative that I spoke to her

müsst ihr denn unbedingt in meinem Arbeitszimmer spielen? — do you HAVE to play in my study?

das ist nicht meine Schuld, du wolltest ja unbedingt ins Kino gehen! — it's not my fault, you were (hell)bent on going to the cinema

er wollte unbedingt mit Renate verreisen — he was (hell)bent on going away with Renate

unbedingt! — of course!, I should say so!

nicht unbedingt — not necessarily

nicht unbedingt nötig — not absolutely or strictly necessary

* * *

1) implicitly

2) (unquestioning; complete: implicit obedience.) implicit

3) (definitely or certainly: I shall do it tomorrow without fail.) without fail

4) unconditionally

* * *

un·be·dingt

[ˈʊnbədɪŋt]

I. adj attr absolute

II. adv (auf jeden Fall) really

erinnere mich \unbedingt daran, sie anzurufen you mustn't forget to remind me to call her

nicht \unbedingt not necessarily

\unbedingt! absolutely!, definitely!

* * *
1.
Adjektiv absolute <trust, faith, reliability, secrecy, etc.>; complete < rest>
2.
Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens

nicht unbedingt — not necessarily

* * *

unbedingt

A. adj

1. unconditional (auch schweiz, österr JUR, Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicit

2. PHYSIOL, Reflex: unconditional

3.

unbedingte Anweisung IT unconditional statement;

unbedingter Sprung IT unconditional jump

B. adv

1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens;

ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him;

den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, US the movie is a must-see;

du musst unbedingt kommen etc you’ve got to come etc;

sie will unbedingt heiraten/einen Ferrari she is determined to get married/have a Ferrari;

muss es denn unbedingt ein … sein? does it absolutely have to be a …?;

nicht unbedingt not necessarily

2. schweiz, österr:

zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation

* * *
1.
Adjektiv absolute <trust, faith, reliability, secrecy, etc.>; complete < rest>
2.
Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens

nicht unbedingt — not necessarily

* * *

adj.

absolute adj.

imperative adj.

unconditional adj. adv.

implicitly adv.

without fail adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unbedingt
15 ausfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out; ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off; ausfallen lassen cancel; die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH. (versagen) break down, fail; bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc.: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5. gut / schlecht / zufrieden stellend ausfallen Ergebnis: turn out well / badly / satisfactorily; Prüfung: go well etc.; wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?; der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short; sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable; es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (Am. from) what I expected

6. CHEM. be precipitated

7. MIL. altm. make a sortie, sally out

* * *

(Ergebnis) to turn out;

(Fechtsport) to lunge;

(Haare) to fall out;

(Maschine) to break down

* * *
aus|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herausfallen) to fall out; (CHEM) to be precipitated; (LING) to be dropped or omitted

mir fallen die Haare aus — my hair is falling out

2) (= nicht stattfinden) to be cancelled (Brit) or canceled (US)

etw áúsfallen lassen — to cancel sth

die Schule/die erste Stunde fällt morgen aus — there's no school/first lesson tomorrow

3) (= nicht funktionieren) to fail; (Motor) to break down; (Computer, System) to go down

4) (=wegfallen Verdienst) to be lost

5) (= ausscheiden) to drop out; (= fernbleiben) to be absent

6)

gut/schlecht etc áúsfallen — to turn out well/badly etc

die Rede ist zu lang ausgefallen — the speech was too long, the speech turned out to be too long

die Bluse fällt zu eng aus — the blouse is too tight

7) (MIL) to fall, to be lost (bei in); (old = einen Ausfall machen) to make a sortie

8) (FECHTEN) to thrust, to lunge

9)

See:

→ ausgefallen

* * *

aus|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herausfallen)

▪ etw fällt [jdm] aus [sb's] sth is falling out, sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus sb is going bald [or is balding

2. (nicht stattfinden) to be cancelled [or AM a. canceled]

▪ ausgefallen cancelled

▪ etw \ausfallen lassen to cancel sth

das Frühstück \ausfallen lassen to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde \ausfallen lassen to cancel a lesson; Schüler to not go to [or to skip] a lesson, to skive BRIT, to play hook[e]y AM

3. (nicht funktionieren) Niere to fail; Motor to break down

4. (entfallen) to be lost, to be not forthcoming form

5. (nicht zur Verfügung stehen)

▪ [bei etw dat] [wegen einer S. gen] \ausfallen to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]; (ausscheiden) to drop out [of sth] [because of sth]; Rennwagen a. to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. LING to be dropped [or omitted

7. MODE

groß/klein \ausfallen Kleidungsstück to be large/small

8. (werden) to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen the speech was [or turned out to be] too long

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

ausfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out;

ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off;

ausfallen lassen cancel;

die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH (versagen) break down, fail;

bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5.

gut/schlecht/zufriedenstellend ausfallen Ergebnis: turn out well/badly/satisfactorily; Prüfung: go well etc;

wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?;

der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short;

sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable;

es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (US from) what I expected

6. CHEM be precipitated

7. MIL obs make a sortie, sally out

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

v.

to fall out v.

to sample out v.

to turn out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfallen
16 ausfällen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out; ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off; ausfallen lassen cancel; die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH. (versagen) break down, fail; bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc.: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5. gut / schlecht / zufrieden stellend ausfallen Ergebnis: turn out well / badly / satisfactorily; Prüfung: go well etc.; wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?; der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short; sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable; es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (Am. from) what I expected

6. CHEM. be precipitated

7. MIL. altm. make a sortie, sally out

* * *

(Ergebnis) to turn out;

(Fechtsport) to lunge;

(Haare) to fall out;

(Maschine) to break down

* * *
aus|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herausfallen) to fall out; (CHEM) to be precipitated; (LING) to be dropped or omitted

mir fallen die Haare aus — my hair is falling out

2) (= nicht stattfinden) to be cancelled (Brit) or canceled (US)

etw áúsfallen lassen — to cancel sth

die Schule/die erste Stunde fällt morgen aus — there's no school/first lesson tomorrow

3) (= nicht funktionieren) to fail; (Motor) to break down; (Computer, System) to go down

4) (=wegfallen Verdienst) to be lost

5) (= ausscheiden) to drop out; (= fernbleiben) to be absent

6)

gut/schlecht etc áúsfallen — to turn out well/badly etc

die Rede ist zu lang ausgefallen — the speech was too long, the speech turned out to be too long

die Bluse fällt zu eng aus — the blouse is too tight

7) (MIL) to fall, to be lost (bei in); (old = einen Ausfall machen) to make a sortie

8) (FECHTEN) to thrust, to lunge

9)

See:

→ ausgefallen

* * *

aus|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herausfallen)

▪ etw fällt [jdm] aus [sb's] sth is falling out, sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus sb is going bald [or is balding

2. (nicht stattfinden) to be cancelled [or AM a. canceled]

▪ ausgefallen cancelled

▪ etw \ausfallen lassen to cancel sth

das Frühstück \ausfallen lassen to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde \ausfallen lassen to cancel a lesson; Schüler to not go to [or to skip] a lesson, to skive BRIT, to play hook[e]y AM

3. (nicht funktionieren) Niere to fail; Motor to break down

4. (entfallen) to be lost, to be not forthcoming form

5. (nicht zur Verfügung stehen)

▪ [bei etw dat] [wegen einer S. gen] \ausfallen to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]; (ausscheiden) to drop out [of sth] [because of sth]; Rennwagen a. to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. LING to be dropped [or omitted

7. MODE

groß/klein \ausfallen Kleidungsstück to be large/small

8. (werden) to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen the speech was [or turned out to be] too long

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

ausfällen v/t (trennb, hat -ge-) CHEM precipitate

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

v.

to fall out v.

to sample out v.

to turn out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfällen
17 versäumen

v/t (Gelegenheit, Zug etc.) miss; (Pflicht) neglect; (Schlaf) miss (out on); den Unterricht versäumen miss classes; versäumen, etw. zu tun fail to do s.th.; versäumen Sie nicht zu (+ Inf.) be sure to (+ Inf.) da hast du nichts / was versäumt! you didn’t miss much / you really missed something there

* * *

to overstay; to lapse; to lose; to neglect; to miss; to chuck away; to omit

* * *
ver|säu|men ptp versäumt
vt
to miss; Zeit to lose; Pflicht to neglect; (Sw = aufhalten) jdn to delay, to hold up
(es) versä́úmen, etw zu tun — to fail to do sth

nichts versä́úmen, um jdn glücklich zu machen — to do everything to make sb happy

das Versäumte — what one has missed

die versäumte Zeit aufholen — to make up for lost time

* * *

1) fail

2) (to fail (to do something): He neglected to answer the letter.) neglect

* * *

ver·säu·men *

vt

1. (nicht erreichen)

▪ etw \versäumen to miss sth

2. (sich entgehen lassen)

▪ etw \versäumen to miss sth

eine Gelegenheit \versäumen to let an opportunity slip by, to miss an opportunity

3. (nicht wahrnehmen)

▪ etw \versäumen to miss sth

den richtigen Zeitpunkt \versäumen to let the right moment slip by

4. (geh: unterlassen)

▪ [es] \versäumen, etw zu tun to not [or neglect to] do sth

▪ [es] nicht \versäumen, etw zu tun to not forget to do sth

* * *

transitives Verb

1) (verpassen) miss; lose <time, sleep>

2) (vernachlässigen, unterlassen) neglect <duty, task>

das Versäumte/Versäumtes nachholen — make up for or catch up on what one has neglected or failed to do

* * *

versäumen v/t (Gelegenheit, Zug etc) miss; (Pflicht) neglect; (Schlaf) miss (out on);

den Unterricht versäumen miss classes;

versäumen, etwas zu tun fail to do sth;

versäumen Sie nicht zu (+inf) be sure to (+inf)

da hast du nichts/was versäumt! you didn’t miss much/you really missed something there

* * *

transitives Verb

1) (verpassen) miss; lose <time, sleep>

2) (vernachlässigen, unterlassen) neglect <duty, task>

das Versäumte/Versäumtes nachholen — make up for or catch up on what one has neglected or failed to do

* * *

v.

to miss v.

to neglect v.

to overstay v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versäumen
18 ausbleiben

aus|blei·ben

1. aus|blei·ben

vi irreg sein

1) ( nicht kommen) to fail to appear [or come], to fail to materialize ( fam)

2) ( nicht auftreten) to fail to appear; Regen, Schnee to hold off;

nicht \ausbleiben können to be inevitable

3) ( nicht eintreten) to not appear, to be absent; Menstruation to not come, to be overdue

4) ( nicht erfolgen) to fail to come in

5) ( aussetzen) to stop, to fail

2. Aus·blei·ben <-s> nt kein pl

1) ( Fortbleiben) failure to appear [or come], non[-]appearance; (Schüler a.) absence

2) ( das Nichtauftreten) failure to appear; Regen holding off no pl

3) ( Nichteintritt) absence;

bei \ausbleiben der Menstruation when [one's] menstruation doesn't come [or is overdue];

4) ( das Nichteintreffen) failure to come in

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausbleiben
19 Zweck

m; -(e)s, -e purpose; (Ziel) object, aim; (Sinn) point, use; seinen Zweck erfüllen serve its purpose; Gerät etc.: auch do its job umg.; seinen Zweck verfehlen not achieve its purpose, fail to achieve its purpose; einen Zweck verfolgen pursue an object; für friedliche Zwecke for peaceful purposes; Räume für gewerbliche Zwecke rooms for commercial use; dem Zweck entsprechende Kleidung etc. suitable clothing etc.; Geld für wohltätige Zwecke spenden donate money to charity; für einen guten Zweck spenden give to a good cause; zum Zwecke (+ Gen. oder zu + Inf.) with a view to s.th. oder (+ Ger.), with the object of (+ Ger.) zu diesem Zweck to this end; zu welchem Zweck? what (...) for?; was für einen Zweck soll es haben zu (+ Inf.)? what’s the point ( oder use) of (+ Ger.)?; das ist ja der Zweck der Übung! umg., hum.. that’s the whole point, that’s the object ( oder point) of the exercise; es hat keinen Zweck there’s no point (zu + Inf. in + Ger.), it’s no use (+ Ger.) das wird wenig Zweck haben that won’t do ( oder be) much good, that won’t be any use; was hat das alles für einen Zweck? what’s the point (of it all)?; Mittel zum Zweck a means to an end; der Zweck heiligt die Mittel the end justifies the means

* * *

der Zweck

end; goal; destination; intent; purpose; aim; intention; object

* * *
Zwẹck [tsvɛk]
m -(e)s, -e

1) (= Ziel, Verwendung) purpose

einem Zweck dienen — to serve a purpose

einem guten Zweck dienen — to be for or in a good cause

Spenden für wohltätige Zwecke — donations to charity

seinen Zweck erfüllen — to serve its/one's purpose

seinem Zweck entsprechen — to serve its purpose

das entspricht nicht meinen Zwecken — that won't serve my purpose

See:

→ heiligen

2) (= Sinn) point

was soll das für einen Zweck haben? — what's the point of that?

das hat keinen Zweck — there is no point in it, it's pointless

es hat keinen Zweck, darüber zu reden — there is no point (in) talking about it, it's pointless talking about it

es hat ja doch alles keinen Zweck mehr — there is no point (in) or it's pointless going on any more

das ist ja der Zweck der Übung — that's the point of the exercise, that's what it's all about (inf)

3) (= Absicht) aim

zum Zweck der Völkerverständigung — (in order) to promote understanding between nations

zu welchem Zweck? — for what purpose?, to what end?

zu diesem Zweck — to this end, with this aim in view

einen Zweck verfolgen — to have a specific aim

* * *

der

1) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) point

2) (the reason for doing something; the aim to which an action etc is directed: What is the purpose of your visit?) purpose

3) (the use or function of an object: The purpose of this lever is to stop the machine in an emergency.) purpose

* * *

Zweck

<-[e]s, -e>

[tsvɛk]

m

1. (Verwendungszweck) purpose

einem bestimmten \Zweck dienen to serve a particular purpose

welchem \Zweck dient dieses Werkzeug? what's this tool [used] for?, what's the purpose of this tool?

etw seinem \Zweck entsprechend verwenden to use sth for the purpose it was intended for

ein guter \Zweck a good cause

einem guten \Zweck dienen to be for [or in] a good cause

ein wohltätiger \Zweck/wohltätige \Zwecke charity

seinen \Zweck erfüllen to serve its/one's purpose, to do the trick fam

2. (Absicht) aim, object kein pl

einen \Zweck verfolgen to have a specific aim [or object]

üble \Zwecke verfolgen to be planning evil, to be pursuing evil designs [or intentions]

seinen \Zweck verfehlen to fail to achieve its/one's object

einem bestimmten \Zweck dienen to serve a particular aim [or object]

zu diesem \Zweck for this purpose

zu welchem \Zweck? for what purpose?, to what end?

3. (Sinn) point

der \Zweck soll sein, dass... the point of it/this [or the idea] is that...

das hat doch alles keinen \Zweck! there's no point in any of that, it's pointless; (a. ineffektiv) it's/that's no use

▪ es hat keinen \Zweck, etw zu tun there's no point [in] [or it's pointless] doing sth

was soll das für einen \Zweck haben? what's the point of that?

was ist der \Zweck der Übung? (iron) what's the object of the exercise? iron

4.

▶ der \Zweck heiligt die Mittel (prov) the end justifies the means prov

* * *

der; Zweck[e]s, Zwecke

1) purpose

zu diesem Zweck — for this purpose

was ist der Zweck Ihrer Reise? — what is the purpose of your journey?

seinen Zweck erfüllen — serve its purpose

Geld für einen guten/wohltätigen Zweck — money for a good cause/for a charity

der Zweck der Übung — (ugs.) the object or point of the exercise

2) (Sinn) point

es hat keinen/wenig Zweck [, das zu tun] — it's pointless or there is no point/there is little or not much point [in doing that]

ohne [jeden] Sinn und Zweck — completely pointless

* * *

Zweck m; -(e)s, -e purpose; (Ziel) object, aim; (Sinn) point, use;

seinen Zweck erfüllen serve its purpose; Gerät etc: auch do its job umg;

seinen Zweck verfehlen not achieve its purpose, fail to achieve its purpose;

einen Zweck verfolgen pursue an object;

für friedliche Zwecke for peaceful purposes;

Räume für gewerbliche Zwecke rooms for commercial use;

dem Zweck entsprechende Kleidung etc suitable clothing etc;

Geld für wohltätige Zwecke spenden donate money to charity;

für einen guten Zweck spenden give to a good cause;

zum Zwecke (+gen oder

zu +inf) with a view to sth oder (+ger), with the object of (+ger)

zu diesem Zweck to this end;

zu welchem Zweck? what (…) for?;

was für einen Zweck soll es haben zu (+inf)? what’s the point ( oder use) of (+ger)?;

das ist ja der Zweck der Übung! umg, hum that’s the whole point, that’s the object ( oder point) of the exercise;

es hat keinen Zweck there’s no point (

zu +inf in +ger), it’s no use (+ger)

das wird wenig Zweck haben that won’t do ( oder be) much good, that won’t be any use;

was hat das alles für einen Zweck? what’s the point (of it all)?;

Mittel zum Zweck a means to an end;

der Zweck heiligt die Mittel the end justifies the means

* * *

der; Zweck[e]s, Zwecke

1) purpose

zu diesem Zweck — for this purpose

was ist der Zweck Ihrer Reise? — what is the purpose of your journey?

seinen Zweck erfüllen — serve its purpose

Geld für einen guten/wohltätigen Zweck — money for a good cause/for a charity

der Zweck der Übung — (ugs.) the object or point of the exercise

2) (Sinn) point

es hat keinen/wenig Zweck [, das zu tun] — it's pointless or there is no point/there is little or not much point [in doing that]

ohne [jeden] Sinn und Zweck — completely pointless

* * *

-e m.

aim n.

end n.

intention n.

object n.

purpose n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zweck
20 unterlassen

v/t (unreg., untr., hat)

1. (bleiben lassen) refrain from (+ Ger.) (aufhören mit) stop (+ Ger.) (Bemerkung) leave unsaid, (auch Witz) drop; unterlass diese Bemerkungen, bitte we can do without your comments, thank you

2. es unterlassen zu (+ Inf.) omit ( oder fail) to (+ Inf.) schuldhaft: neglect to (+ Inf.) unterlassene Hilfeleistung JUR. failure to give assistance

* * *

to forsake; to omit; to forbear; to neglect; to refrain

* * *
un|ter|lạs|sen [ʊntɐ'lasn] ptp unterla\#ssen
vt insep irreg
(= nicht tun) to refrain from; (= nicht durchführen) not to carry out; (= auslassen) to omit; Bemerkung, Zwischenrufe to refrain from making; etwas Dummes etc to refrain from doing; Trinken to abstain from
keine Anstrengung or nichts unterlassen — to spare no effort

unterlassen Sie das! — don't do that!, stop that!

er hat es unterlassen, mich zu benachrichtigen — he failed or omitted to notify me

warum wurde das unterlassen? — why was it not done?

unterlassene Hilfeleistung (Jur) — failure to give assistance

* * *

1) (not to do: I omitted to tell him about the meeting.) omit

2) ((with from) not to do; to avoid: You are asked to refrain from smoking / from (drinking) alcohol.) refrain

* * *

Un·ter·las·sen

<-s>

[ʊntɐˈlasn̩]

nt kein pl JUR omission, nonfeasance

* * *

unregelmäßiges transitives Verb refrain from [doing]; (versäumen) omit, fail to [do]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb refrain from [doing]; (versäumen) omit, fail to [do]

* * *

v.

to forbore v.

to omit v.

to refrain from v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterlassen

Страницы

См. также в других словарях:

fail — vi 1: to be or become inadequate or unsuccessful esp. in fulfilling certain formal requirements even though one or more terms are left open a contract for sale does not fail for indefiniteness Uniform Commercial Code 2: to become bankrupt or… … Law dictionary
Fail — Fail, v. t. 1. To be wanting to; to be insufficient for; to disappoint; to desert. [1913 Webster] There shall not fail thee a man on the throne. 1 Kings ii. 4. [1913 Webster] 2. To miss of attaining; to lose. [R.] [1913 Webster] Though that seat… … The Collaborative International Dictionary of English
do not fail your parents — do not disappoint your parents, do not let your parents down, live up to your parents expectations … English contemporary dictionary
not miss a trick — (not) miss a trick to not fail to notice and use a good opportunity. You can rely on Sarah to get what she wants, she never misses a trick … New idioms dictionary
Fail — (f[=a]l) v. i. [imp. & p. p. {Failed} (f[=a]ld); p. pr. & vb. n. {Failing}.] [F. failir, fr. L. fallere, falsum, to deceive, akin to E. fall. See {Fail}, and cf. {Fallacy}, {False}, {Fault}.] 1. To be wanting; to fall short; to be or become… … The Collaborative International Dictionary of English
Fail-fast — is a property of a system or module with respect to its response to failures. A fail fast system is designed to immediately report at its interface any failure or condition that is likely to lead to failure. Fail fast systems are usually designed … Wikipedia
Fail-safe — or fail secure describes a device or feature which, in the event of failure, responds in a way that will cause no harm or at least a minimum of harm to other devices or danger to personnel. Definitions*“A device that will provide its intended… … Wikipedia
Fail-deadly — is a concept in nuclear military strategy which encourages deterrence by guaranteeing an immediate, automatic and overwhelming response to an attack. The term fail deadly was coined as a contrast to fail safe .It is an example of second strike… … Wikipedia
fail — [fāl] vi. [ME failen < OFr faillir, to fail, miss < L fallere, to deceive, disappoint < IE base * ĝhwel , to bend, deviate > Sans hválati, (he) loses the way, errs, Gr phēloein, to deceive] 1. to be lacking or insufficient; fall short … English World dictionary
fail safe — To revert to a safe condition in the event of failure • • • Main Entry: ↑fail * * * fail safe «FAYL SAYF», adjective, verb, safed, saf|ing. or failed , fail|ing . –adj. 1. having a … Useful english dictionary
fail — ► VERB 1) be unsuccessful in an undertaking. 2) be unable to meet the standards set by (a test). 3) judge (a candidate in an examination or test) not to have passed. 4) neglect to do. 5) disappoint expectations: chaos has failed to materialize.… … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

not fail

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

not fail

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: